1
00:00:04,000 --> 00:00:07,760
Maria wacht über uns

2
00:00:08,400 --> 00:00:15,070
Eine leere Karte weit aufklappen
Shiroi Chizu Ookiku Hiroge

3
00:00:16,140 --> 00:00:22,050
Lass uns die Schatzkiste verstecken
Takara-bako kakushi ni ikou

4
00:00:22,250 --> 00:00:30,120
Man braucht weder Mäntel noch Hüte
Kooto nante iranai boushi mo ne

5
00:00:30,190 --> 00:00:37,760
Bewaffnet nur mit einer Druckbleistiftmine
Shaapen no shin dake haite

6
00:00:38,330 --> 00:00:41,170
Rund und rund und rund,
Kururu kururu ku

7
00:00:41,170 --> 00:00:45,070
Durchlaufen
kakenukeru

8
00:00:45,910 --> 00:00:48,040
Rund und rund und rund,
Kururu kururu ku

9
00:00:48,040 --> 00:00:53,000
Unsere Fußabdrücke markieren das X
ashiato wa batu-jirushi da yo

10
00:00:53,450 --> 00:01:00,020
Durch die Mauern der Schule gehen
Kousha no kabe tsuki-nuke

11
00:01:00,020 --> 00:01:08,260
Wir können überall hingehen, dort wird es einen Weg geben
Dokonimo ikeru soko ni michi ga aru

12
00:01:08,360 --> 00:01:15,460
Die Falten unserer Röcke werden nicht gestört
Sukaato no hida midare-nai

13
00:01:15,600 --> 00:01:22,800
Wenn es eine geheime Reise ist
Himitsu no tabi nara

14
00:01:33,350 --> 00:01:34,440
Geh nicht.

15
00:01:35,020 --> 00:01:36,650
Es ist okay, Mama.

16
00:01:36,860 --> 00:01:39,490
Geh nirgendwohin.

17
00:01:39,490 --> 00:01:41,650
Lass Mama nicht zurück.

18
00:01:42,060 --> 00:01:43,590
Bitte...

19
00:01:43,830 --> 00:01:45,920
Ja, ich bin genau hier.

20
00:01:48,530 --> 00:01:51,660
Wo bist du hingegangen? Mein Baby...

21
00:01:55,810 --> 00:02:00,680
Schlüsselloch des Herzens

22
00:02:13,890 --> 00:02:16,450
Oh, Papa, willkommen zu Hause.

23
00:02:16,900 --> 00:02:18,760
Ich wusste nicht, dass du noch wach bist.

24
00:02:19,330 --> 00:02:20,160
Ja...

25
00:02:20,830 --> 00:02:21,990
Stimmt etwas nicht?

26
00:02:22,440 --> 00:02:24,700
Ich blieb an Mamas Seite.

27
00:02:24,800 --> 00:02:27,640
Denn sie schien es zu haben
einige Schwierigkeiten beim Einschlafen.

28
00:02:27,970 --> 00:02:29,100
Ich verstehe.

29
00:02:29,610 --> 00:02:31,870
Es tut mir leid, dass ich so spät nach Hause komme.

30
00:02:34,650 --> 00:02:35,380
Papa...

31
00:02:36,650 --> 00:02:38,120
Ich schätze, es ist meine Schuld.

32
00:02:38,350 --> 00:02:39,510
Absolut nicht.

33
00:02:42,520 --> 00:02:47,650
So haben Sie sich also schon immer angestrengt
um dich in Schach zu halten...

34
00:02:48,030 --> 00:02:50,190
Du interpretierst zu viel hinein, Dad.

35
00:02:51,060 --> 00:02:55,190
Nicht ein einziges Mal hatte ich das Gefühl
Ich habe mich angestrengt.

36
00:02:55,500 --> 00:02:59,640
Unser Streit an diesem Tag scheint zu haben
Komm wie ein Schock für deine Mutter,

37
00:02:59,640 --> 00:03:02,370
aber wenn du nicht ausgeschüttet hättest
Deine Gefühle für uns,

38
00:03:02,370 --> 00:03:04,410
wir wären wahrscheinlich nicht darauf aufmerksam geworden...

39
00:03:04,410 --> 00:03:06,670
...wie dein Herz schrie.

40
00:03:08,350 --> 00:03:11,080
Im Alter von 16 Jahren muss es so gewesen sein...

41
00:03:11,080 --> 00:03:13,350
...eine schwere Bürde, die du alleine tragen musst.

42
00:03:14,990 --> 00:03:18,080
Das ist eine Belastung für uns Eltern
hätte tragen sollen.

43
00:03:20,060 --> 00:03:21,320
Deshalb,

44
00:03:21,790 --> 00:03:24,460
Auch jetzt bin ich einer Meinung
Die Entscheidung deines Großvaters.

45
00:03:26,070 --> 00:03:29,470
Du solltest dir keine Gedanken darüber machen, wer du sein könntest ...

46
00:03:29,700 --> 00:03:33,470
...und malen Sie Ihr Leben frei auf eine leere Leinwand.

47
00:03:34,010 --> 00:03:36,840
Ist das Leben nicht ein Geben und Nehmen?

48
00:03:37,110 --> 00:03:39,770
Ist es für mich in Ordnung, einfach
nimm alles, was mir gegeben wurde?

49
00:03:40,850 --> 00:03:42,810
Ich habe nichts zurückzugeben.

50
00:03:48,090 --> 00:03:53,250
Deine Mutter und dein Großvater und ich
habe schon viel von Dir bekommen.

51
00:03:57,960 --> 00:03:59,330
Theaterclub

52
00:04:03,370 --> 00:04:05,170
Oh, Toko-chan!

53
00:04:06,170 --> 00:04:07,330
Guten Tag.

54
00:04:07,970 --> 00:04:10,600
Ich entschuldige mich für meine kürzliche längere Abwesenheit.

55
00:04:12,750 --> 00:04:15,370
Die Wahl... Das war schade.

56
00:04:15,510 --> 00:04:16,340
Gar nicht.

57
00:04:18,720 --> 00:04:23,210
Clubpräsident, ich bin heute gekommen
für ein Vereinsaustrittsformular.

58
00:04:23,320 --> 00:04:24,690
Was sagst du?!

59
00:04:24,690 --> 00:04:25,660
Wie gesagt...

60
00:04:26,090 --> 00:04:28,180
Hängt das damit zusammen, dass Sie die Wahl verloren haben?

61
00:04:28,660 --> 00:04:31,190
Nein. Ich mache das aus persönlichen Gründen.

62
00:04:33,800 --> 00:04:36,700
Ich dachte, dieser Tag könnte eines Tages kommen ...

63
00:04:37,600 --> 00:04:41,170
Sobald ich mich aus dem Verein zurückziehe
sich mit der Bewerbung an Hochschulen befassen,

64
00:04:41,170 --> 00:04:43,700
Sie könnten innerhalb des Clubs isoliert werden.

65
00:04:45,010 --> 00:04:51,510
Sehen Sie, ich möchte, dass Sie es werden
das Gesicht des Drama Clubs.

66
00:04:52,550 --> 00:04:55,720
Es ist mir egal, in welcher Eigenschaft Sie es tun.
Ich möchte, dass du im Verein bleibst.

67
00:04:55,720 --> 00:04:59,450
Unsere Mitglieder konnten viel lernen
von Ihnen als Schauspielerin.

68
00:05:00,190 --> 00:05:03,400
Wenn es Ihnen schwerfällt, damit klarzukommen
unsere Oberschichtsmitglieder,

69
00:05:03,400 --> 00:05:05,160
Ich habe eine Idee.

70
00:05:07,700 --> 00:05:09,330
Werde meine kleine Schwester.

71
00:05:09,700 --> 00:05:10,460
Begnadigung?

72
00:05:11,300 --> 00:05:13,640
Als kleine Schwester des Clubpräsidenten

73
00:05:13,640 --> 00:05:15,700
Sie werden wahrscheinlich nicht so konfrontiert werden
viel Widerstand, oder?

74
00:05:16,210 --> 00:05:19,840
Der Effekt lässt nicht so schnell nach,
sogar bis ins nächste Schuljahr hinein.

75
00:05:19,910 --> 00:05:21,900
Aber ich...

76
00:05:22,050 --> 00:05:23,310
Fukuzawa Yumi-san?

77
00:05:24,850 --> 00:05:26,340
Ich glaube, ich verstehe.

78
00:05:26,850 --> 00:05:28,790
Du magst Yumi-san, oder?

79
00:05:29,150 --> 00:05:32,650
Schließlich habe ich dich die ganze Zeit beobachtet.

80
00:05:33,690 --> 00:05:38,200
Wenn du dein Glück finden könntest
wird Yumi-sans kleine Schwester,

81
00:05:38,200 --> 00:05:40,060
Ich dachte, das wäre in Ordnung.

82
00:05:40,330 --> 00:05:43,800
Aber jedes Mal, wenn du Yumi-san nahe kommst,

83
00:05:43,800 --> 00:05:45,460
Du kommst verwundet zurück.

84
00:05:46,140 --> 00:05:48,570
Ich bin mir sicher, dass das Problem bei mir liegt.

85
00:05:48,840 --> 00:05:49,740
Ja.

86
00:05:50,180 --> 00:05:53,800
Wenn du dich nicht änderst, wirst du es nie sein
in der Lage, Seite an Seite mit Yumi-san zu gehen.

87
00:05:56,780 --> 00:05:57,920
Und deshalb,

88
00:05:57,920 --> 00:06:00,990
sich von den Yamayuri zu distanzieren
Rat und das Rosenhaus,

89
00:06:00,990 --> 00:06:03,580
Sie haben bei der Wahl kandidiert, die Sie
wir mussten verlieren, oder?

90
00:06:04,690 --> 00:06:08,090
Es tut mir weh, dich so leiden zu sehen.

91
00:06:14,530 --> 00:06:17,300
Vergiss Yumi-san jetzt einfach.

92
00:06:18,400 --> 00:06:20,100
Ich werde dich beschützen.

93
00:06:25,040 --> 00:06:26,310
Es tut mir leid.

94
00:06:28,980 --> 00:06:31,250
Ich darf niemals den Clubpräsidenten wählen ...

95
00:06:31,250 --> 00:06:34,520
...um mich von Yumi-sama abzuschneiden.

96
00:06:35,790 --> 00:06:36,620
Toko.

97
00:06:40,230 --> 00:06:41,280
Was ist das?

98
00:06:41,560 --> 00:06:42,890
Ich lag auf der Lauer.

99
00:06:44,160 --> 00:06:45,600
Damit ich nicht auffällt.

100
00:06:48,800 --> 00:06:49,630
Was willst du?

101
00:06:49,970 --> 00:06:51,600
Ich wollte dich etwas fragen.

102
00:06:53,070 --> 00:06:54,630
Über das, was zu Weihnachten passiert ist.

103
00:06:55,840 --> 00:06:58,470
Warum hast du so etwas zu Yumi-chan gesagt?

104
00:06:58,640 --> 00:06:59,940
„So etwas“?

105
00:07:00,150 --> 00:07:02,610
Ich verstehe nicht, was Sie dazu denken.

106
00:07:02,610 --> 00:07:04,310
Ich weiß, dass du Yumi-chan magst.

107
00:07:04,720 --> 00:07:06,150
Von wem haben Sie das gehört?

108
00:07:06,150 --> 00:07:07,380
Ich kann es nur durch Zuschauen erkennen.

109
00:07:09,560 --> 00:07:11,390
Du bist nicht sehr überzeugend.

110
00:07:11,390 --> 00:07:12,620
Dann lass mich dich das fragen.

111
00:07:12,960 --> 00:07:16,360
Warum bist du letzten Sommer nicht nach Kanada gereist?

112
00:07:16,800 --> 00:07:19,560
Du hast gehört, dass Yumi-chan gehen würde
zum Ferienhaus der Ogasawara...

113
00:07:19,930 --> 00:07:21,300
...und du hast deine Pläne geändert, oder?

114
00:07:21,630 --> 00:07:23,230
T-Das war...

115
00:07:23,340 --> 00:07:24,670
Damals,

116
00:07:25,070 --> 00:07:27,270
Ich dachte, du wärst eifersüchtig auf Yumi-chan ...

117
00:07:27,270 --> 00:07:31,230
...und du hast dich entschieden zu gehen
damit du zwischen ihnen stehen könntest.

118
00:07:32,140 --> 00:07:33,740
Aber das war es nicht.

119
00:07:33,850 --> 00:07:35,810
Du hast dir Sorgen um Yumi-chan gemacht.

120
00:07:36,010 --> 00:07:37,170
Was sagst du?

121
00:07:37,420 --> 00:07:40,440
Weil du diese jungen Leute kanntest
Damen waren gefährlich.

122
00:07:40,890 --> 00:07:43,820
Wie würde ich dorthin gehen?
etwas geändert?

123
00:07:44,190 --> 00:07:49,750
Trotzdem waren Sie zu besorgt
in ein fernes fremdes Land gehen.

124
00:07:52,660 --> 00:07:54,000
Ich verstehe es!

125
00:07:55,030 --> 00:08:00,060
Du hattest Angst, dass Yumi-chan es sein würde
genauso gemobbt wie du!

126
00:08:08,450 --> 00:08:10,880
Wer in aller Welt war das?!
Was haben sie gesagt?! Und wann?!

127
00:08:10,880 --> 00:08:13,580
War es Kyogoku?! Oder Ayanokoji?! Oder Saionji?!

128
00:08:13,950 --> 00:08:15,040
Onii-sama...

129
00:08:15,520 --> 00:08:17,350
Ich konnte es nicht mitbekommen.

130
00:08:18,390 --> 00:08:20,490
Bis zu dem Moment, als du von zu Hause weggelaufen bist,

131
00:08:20,490 --> 00:08:23,120
Ich glaubte, dass du nichts wusstest!

132
00:08:26,370 --> 00:08:27,090
Onii-sama?

133
00:08:32,400 --> 00:08:34,240
Onii-sama, ich muss pinkeln!

134
00:08:34,240 --> 00:08:35,000
Was?!

135
00:08:35,240 --> 00:08:36,610
Wilder Burger
Fahren Sie durch

136
00:08:37,640 --> 00:08:39,170
Du hast mich dort gerettet.

137
00:08:39,380 --> 00:08:41,910
Das hätte heikel werden können
wenn du mich nicht aufgehalten hättest.

138
00:08:41,910 --> 00:08:43,780
Du hast mich auch gerettet.

139
00:08:43,850 --> 00:08:45,340
Indem du mich rechtzeitig zur Toilette bringst.

140
00:08:52,060 --> 00:08:56,080
Onii-sama, es kam nicht so
So ein Schock für mich, wissen Sie.

141
00:08:58,160 --> 00:09:01,060
Ich hatte es schon vor langer Zeit herausgefunden.

142
00:09:01,470 --> 00:09:04,700
Du brauchst also nicht so wütend zu sein.

143
00:09:05,400 --> 00:09:06,300
Toko...

144
00:09:07,540 --> 00:09:10,100
Du darfst Glück finden, weißt du?

145
00:09:11,210 --> 00:09:12,110
Wie meinst du das?

146
00:09:12,680 --> 00:09:15,250
Du rennst vor dem Glück davon
das liegt direkt vor dir.

147
00:09:15,250 --> 00:09:16,920
Und das gilt auch für Yumi-chan.

148
00:09:16,920 --> 00:09:18,410
Das ist schon vorbei!

149
00:09:27,860 --> 00:09:32,130
Dann sagen Sie, dass ich es hätte tun sollen
Haben Sie damals den Rosenkranz angenommen?

150
00:09:33,470 --> 00:09:35,870
Yumi-chan hat dich als ihre kleine Schwester ausgewählt?

151
00:09:36,170 --> 00:09:38,330
Warum verhältst du dich so überrascht?

152
00:09:38,470 --> 00:09:39,800
Ich wusste es nicht.

153
00:09:40,270 --> 00:09:43,470
Zumindest nicht die Details dessen, was
ist zwischen dir und Yumi-chan passiert.

154
00:09:44,080 --> 00:09:45,980
Deshalb habe ich Sie dazu verleitet, es mir zu sagen.

155
00:09:46,280 --> 00:09:47,970
Erzählen Sie nicht so eine offensichtliche Lüge!

156
00:09:48,410 --> 00:09:50,480
Warum bist du immer so misstrauisch?

157
00:09:50,480 --> 00:09:52,380
Wenn ich an Menschen glaube, die nur dann verraten werden,

158
00:09:52,380 --> 00:09:54,650
Es ist besser, überhaupt nicht zu glauben!

159
00:09:54,790 --> 00:09:55,780
Falsch.

160
00:09:55,890 --> 00:09:57,620
Du sagst, du glaubst nicht,

161
00:09:57,620 --> 00:09:59,820
aber in deinem Herzen willst du glauben!

162
00:09:59,930 --> 00:10:02,730
Du rennst und wartest darauf, dass jemand hinter dir her ist.

163
00:10:02,730 --> 00:10:03,900
Das ist nicht...

164
00:10:03,900 --> 00:10:06,600
Wenn du so weiterläufst,

165
00:10:06,600 --> 00:10:09,500
Bald wird niemand mehr kommen
mehr hinter dir her.

166
00:10:13,510 --> 00:10:16,170
Sie alle geben mir die Schuld, nicht wahr?

167
00:10:16,480 --> 00:10:19,100
Das liegt wahrscheinlich daran, dass wir dich alle lieben.

168
00:10:20,580 --> 00:10:22,570
Du beschuldigst mich, weil du mich liebst?

169
00:10:22,650 --> 00:10:23,980
Das verstehe ich nicht wirklich.

170
00:10:24,580 --> 00:10:27,110
Die Welt ist voller Dinge, die wir nicht verstehen.

171
00:10:30,960 --> 00:10:34,060
Darauf haben Sie gewartet, bis ich es herausgefunden habe?

172
00:10:34,060 --> 00:10:35,790
Warum sich solche Mühe machen?

173
00:10:35,790 --> 00:10:38,020
Ich wollte nur wissen...

174
00:10:38,860 --> 00:10:41,330
...was zwischen dir und Yumi-chan passiert ist.

175
00:10:41,800 --> 00:10:43,390
Warum wolltest du das wissen?

176
00:10:43,740 --> 00:10:46,000
Wenn Sie sorgfältig darüber nachdenken, werden Sie es herausfinden.

177
00:10:50,480 --> 00:10:52,410
Wenn ich sorgfältig darüber nachdenke...

178
00:10:58,550 --> 00:11:00,140
Event-Set!!
Wo sind die zukünftigen Karten von Lady Roses?!

179
00:11:18,770 --> 00:11:21,240
Eine Schatzsuche, oder?

180
00:11:22,610 --> 00:11:22,770
Es war genau vor einem Jahr
während der Schatzsuche im letzten Jahr...

181
00:11:22,770 --> 00:11:24,780
Oh, schau da drüben!
Es war genau vor einem Jahr
während der Schatzsuche im letzten Jahr...

182
00:11:24,780 --> 00:11:26,240
Es war genau vor einem Jahr
während der Schatzsuche im letzten Jahr...

183
00:11:27,010 --> 00:11:28,780
...dass ich sie zum ersten Mal gesehen habe.

184
00:11:31,580 --> 00:11:33,020
Sie war so lebhaft...

185
00:11:33,890 --> 00:11:35,380
...und offen und ehrlich.

186
00:11:36,360 --> 00:11:39,290
Das war die Person Sachiko
Onee-sama hatte sich entschieden.

187
00:11:40,960 --> 00:11:42,760
Ich fand sie beängstigend.

188
00:11:43,300 --> 00:11:44,730
Ich wusste nicht warum.

189
00:11:45,160 --> 00:11:47,960
Sie hat mir einfach... auf undefinierbare Weise Angst gemacht.

190
00:11:50,470 --> 00:11:53,030
Und doch, bevor ich es wusste,...

191
00:11:54,170 --> 00:11:55,160
Toko-chan!

192
00:11:57,740 --> 00:11:59,040
Es ist so dumm!

193
00:11:59,810 --> 00:12:04,340
So dumm! So dumm! So dumm! So dumm!

194
00:12:06,550 --> 00:12:08,350
Na dann, auf Wiedersehen, meine Damen.

195
00:12:08,350 --> 00:12:09,320
Bis später!

196
00:12:09,320 --> 00:12:10,480
Auf Wiedersehen!

197
00:12:11,820 --> 00:12:12,550
Toko.

198
00:12:14,490 --> 00:12:15,830
Du scheinst beschäftigt zu sein.

199
00:12:15,830 --> 00:12:17,350
Sind Sie auf dem Weg zur Rose Mansion?

200
00:12:17,700 --> 00:12:19,820
Nein. Ich habe heute frei.

201
00:12:20,230 --> 00:12:24,400
Ich habe es eilig, weil es so weit ist
sei ein TV-Special über buddhistische Statuen.

202
00:12:24,670 --> 00:12:25,360
Ich verstehe.

203
00:12:25,570 --> 00:12:27,130
Nun, auf Wiedersehen.

204
00:12:30,840 --> 00:12:31,900
Noriko-san!

205
00:12:32,110 --> 00:12:32,970
Was ist das?

206
00:12:33,550 --> 00:12:34,480
Was?

207
00:12:35,050 --> 00:12:36,170
Ähm...

208
00:12:39,180 --> 00:12:40,410
Es muss hart sein.

209
00:12:40,750 --> 00:12:43,050
Du wirst einer der Leute sein, die sich verstecken
der Schatz dieses Jahr, oder?

210
00:12:43,390 --> 00:12:47,320
Nein, die drei Zweitklässler schon
Ich werde den Schatz verstecken.

211
00:12:47,730 --> 00:12:49,060
Wenn ich mich recht erinnere, steht es hier...

212
00:12:49,660 --> 00:12:50,860
Hast du eines davon?

213
00:12:52,330 --> 00:12:53,160
Nein...

214
00:12:53,600 --> 00:12:54,500
Dann kannst du es haben.

215
00:12:54,500 --> 00:12:55,330
Was?

216
00:12:55,330 --> 00:12:59,200
Ich habe es bereits gelesen und kann es jederzeit tun
Schauen Sie es sich im Rose Mansion an.

217
00:13:00,640 --> 00:13:01,660
Wir sehen uns.

218
00:13:22,460 --> 00:13:24,950
Die drei Zweitklässler sind
Ich werde den Schatz verstecken.

219
00:13:33,370 --> 00:13:34,070
Oh?

220
00:13:35,040 --> 00:13:35,900
Guten Tag.

221
00:13:37,710 --> 00:13:39,440
G-Guten Tag.

222
00:13:41,250 --> 00:13:42,540
Warst du auf dem Heimweg?

223
00:13:42,710 --> 00:13:43,580
Ja...

224
00:13:44,020 --> 00:13:45,980
Dann können wir gemeinsam zum Bahnhof gehen.

225
00:13:50,320 --> 00:13:52,380
Gab es etwas, was du?
wolltest du mich sehen?

226
00:13:52,460 --> 00:13:53,650
Ich weiß nicht...

227
00:13:53,860 --> 00:13:56,560
Es ist, als ob du impulsiv bist
Rufe, um deinen Freund aufzuhalten,

228
00:13:56,560 --> 00:14:00,050
aber danach musst du es tun
Denken Sie darüber nach, warum Sie das getan haben.

229
00:14:01,070 --> 00:14:02,470
Macht das keinen Sinn?

230
00:14:02,530 --> 00:14:03,560
Überhaupt nicht...

231
00:14:04,570 --> 00:14:05,560
Toko-chan.

232
00:14:06,940 --> 00:14:08,460
Es tut mir leid, dass ich unvernünftig war.

233
00:14:09,340 --> 00:14:11,370
Es war gedankenlos von mir.

234
00:14:11,510 --> 00:14:15,470
Ich habe dir meinen Rosenkranz angeboten
bevor ich darüber nachgedacht hatte.

235
00:14:16,780 --> 00:14:19,920
Ich habe nicht richtig darüber nachgedacht
zu deinen Gefühlen oder so...

236
00:14:19,920 --> 00:14:22,820
...und ich habe einfach weitergemacht,
Ich handle allein auf meine Gefühle.

237
00:14:22,820 --> 00:14:25,520
Ich denke, das ist nicht verwunderlich
Du fandest es schrecklich.

238
00:14:26,120 --> 00:14:27,590
All das ist meine Entschuldigung.

239
00:14:27,660 --> 00:14:30,430
Und hier kommt mein Vorschlag ins Spiel, aber...

240
00:14:30,430 --> 00:14:33,760
Können wir nicht dorthin zurückkehren?
Welche Beziehung hatten wir vor Weihnachten?

241
00:14:35,000 --> 00:14:38,370
Ich verstehe nicht, was ist
in deinem Herzen, Yumi-sama!

242
00:14:38,640 --> 00:14:42,300
Warum bist du so großzügig gegenüber einem?
Unterschüler, der dich abgelehnt hat?!

243
00:14:42,410 --> 00:14:43,140
Was?

244
00:14:43,340 --> 00:14:44,580
Und zunächst einmal,

245
00:14:44,580 --> 00:14:47,780
Warum hast du daran gedacht, jemanden zu erschaffen?
Wie ich sowieso deine kleine Schwester?!

246
00:14:47,780 --> 00:14:50,510
Bitte machen Sie sich nicht herab
und sagen: „Jemand wie ich.“

247
00:14:50,580 --> 00:14:51,910
Jemand wie ich...

248
00:14:51,980 --> 00:14:53,880
„Jemand wie ich“ ist gut genug!

249
00:14:55,790 --> 00:14:58,260
Es war ein vorübergehender Fehler
Urteilsvermögen Ihrerseits.

250
00:14:58,260 --> 00:15:00,460
So habe ich es interpretiert.

251
00:15:00,460 --> 00:15:02,290
Und damit war ich zufrieden.

252
00:15:02,930 --> 00:15:05,420
Warum kümmerst du dich also um mich?!

253
00:15:06,300 --> 00:15:07,230
Weißt du es nicht?

254
00:15:15,710 --> 00:15:20,040
Weißt du, seit du mich abgelehnt hast,
Ich habe die ganze Zeit nachgedacht.

255
00:15:20,680 --> 00:15:23,980
Ich fragte mich, was los war
dir und mir passieren.

256
00:15:24,520 --> 00:15:28,510
Aber es kam mir klar, dass ich es tun sollte
Überlegen Sie, was passieren soll.

257
00:15:29,190 --> 00:15:31,490
Da habe ich es herausgefunden.

258
00:15:32,790 --> 00:15:36,960
Das Einzige, was ich will, ist, dass du du selbst bist.

259
00:15:37,560 --> 00:15:41,590
Damit ich ich selbst bin?

260
00:15:42,370 --> 00:15:43,700
Das ist richtig.

261
00:15:43,770 --> 00:15:46,640
Also, egal was Sie tun,

262
00:15:46,840 --> 00:15:48,770
Es wird nichts an meinen Gefühlen ändern.

263
00:15:49,410 --> 00:15:52,210
Sogar der Grund, warum Sie für den Studentenrat kandidierten ...

264
00:15:52,210 --> 00:15:56,040
Wenn Sie nicht möchten, dass ich frage, werde ich nicht neugierig sein.

265
00:15:56,780 --> 00:16:00,510
Das Gleiche gilt für Dinge wie
Warum bist du von zu Hause weggelaufen?

266
00:16:01,120 --> 00:16:03,360
Was sind deine Eltern doch für Menschen...

267
00:16:03,360 --> 00:16:05,820
Welche Beziehung haben Sie jetzt zu ihnen?

268
00:16:05,820 --> 00:16:08,260
Was für eine Kindheit hattest du...

269
00:16:10,130 --> 00:16:14,700
Weil diese Dinge völlig auf dem Spiel stehen
andere Ebene der Existenz...

270
00:16:14,700 --> 00:16:17,070
...aus meinen Gefühlen für dich.

271
00:16:22,210 --> 00:16:23,440
Ich verstehe.

272
00:16:23,880 --> 00:16:25,440
Das ist es also.

273
00:16:25,440 --> 00:16:26,100
Was?

274
00:16:26,340 --> 00:16:30,680
Das, was Sie dann getan haben, hat sich letztendlich durchgesetzt
aus deinem Mitleid mit mir, nicht wahr?!

275
00:16:31,150 --> 00:16:35,020
Du wolltest nur schenken
Wohltätigkeit an Heiligabend!

276
00:16:35,790 --> 00:16:39,590
Es muss sich damals so gut angefühlt haben
Du hast mir diesen Rosenkranz angeboten!

277
00:16:41,060 --> 00:16:45,020
Solange ich ich selbst bin? Meine Eltern sind egal?!

278
00:16:45,100 --> 00:16:46,930
Ich wusste, dass etwas seltsam war!

279
00:16:46,930 --> 00:16:50,000
Es gab keinen Grund dafür
Will mich für deine kleine Schwester!

280
00:16:50,000 --> 00:16:51,940
Doch nun ist das Rätsel endlich gelöst!

281
00:16:51,940 --> 00:16:53,460
Was sagst du?

282
00:16:53,710 --> 00:16:57,570
Wenn Sie es ohne machen würden
Wenn ich es merke, ist das noch schlimmer!

283
00:16:57,680 --> 00:16:59,110
Ich glaube, da liegt ein Missverständnis vor...

284
00:16:59,110 --> 00:17:00,440
Bitte bleiben Sie, wo Sie sind!

285
00:17:00,650 --> 00:17:02,510
Komm nicht näher!

286
00:17:02,750 --> 00:17:03,840
Toko-chan...

287
00:17:04,120 --> 00:17:05,880
Ich will deine Ausreden nicht hören!

288
00:17:12,860 --> 00:17:13,980
In Ordnung.

289
00:17:14,190 --> 00:17:17,750
Es sieht nicht so aus, als wärst du dazu bereit
zuzuhören, egal was ich sage.

290
00:17:23,100 --> 00:17:23,970
Toko-chan.

291
00:17:25,540 --> 00:17:27,510
Bleiben Sie dort und zählen Sie bis einhundert.

292
00:17:27,670 --> 00:17:30,300
Bewegen Sie sich nicht, bis Sie mit dem Zählen fertig sind.

293
00:17:34,250 --> 00:17:37,870
Eins. Zwei. Drei. Vier.

294
00:17:38,720 --> 00:17:42,880
Fünf. Sechs. Sieben. Acht.

295
00:17:43,250 --> 00:17:47,520
Neun. Zehn. Elf. Zwölf.

296
00:17:47,990 --> 00:17:52,660
Dreizehn. Vierzehn. Fünfzehn. Sechzehn.

297
00:17:53,030 --> 00:17:58,030
Siebenundvierzig. Achtundvierzig. Neunundvierzig. Fünfzig.

298
00:17:58,340 --> 00:18:03,710
Fünfundneunzig. Sechsundneunzig. Siebenundneunzig. Achtundneunzig.

299
00:18:03,980 --> 00:18:06,240
Neunundneunzig. Einhundert.

300
00:18:14,220 --> 00:18:15,650
Mein! Wirklich?

301
00:18:15,920 --> 00:18:16,980
Verzeihen Sie!

302
00:18:18,090 --> 00:18:19,250
Stimmt etwas nicht?

303
00:18:20,690 --> 00:18:22,490
Hast du es Yumi-sama erzählt?

304
00:18:22,690 --> 00:18:23,660
Worum geht es hier?

305
00:18:23,900 --> 00:18:24,950
Das ist...

306
00:18:26,500 --> 00:18:27,730
Sprechen Sie Klartext.

307
00:18:28,470 --> 00:18:31,990
Es scheint, du bist zu mir gekommen
etwas Unmut äußern,

308
00:18:32,340 --> 00:18:35,100
aber ich werde es nicht verstehen können
es sei denn, Sie sprechen Klartext.

309
00:18:36,010 --> 00:18:38,310
Über Angelegenheiten, die meine Geburt betreffen.

310
00:18:38,580 --> 00:18:39,910
Über deine Geburt?

311
00:18:40,580 --> 00:18:42,410
Du musst wissen, was ich meine!

312
00:18:42,480 --> 00:18:45,610
Also? Wann hast du es Yumi-sama erzählt?!

313
00:18:45,950 --> 00:18:47,250
Wie gesagt, sag ihr was?

314
00:18:47,250 --> 00:18:48,890
Bitte stellen Sie sich nicht dumm!

315
00:18:48,890 --> 00:18:52,620
Ich spreche darüber, wie es mir geht
nicht das Kind der Matsudairas!

316
00:18:55,290 --> 00:18:56,520
Toko-chan...

317
00:18:57,100 --> 00:19:01,790
Sie wurden nicht als Sohn von Herrn und Frau Matsudaira geboren?

318
00:19:03,640 --> 00:19:04,760
Sicherlich nicht...

319
00:19:05,540 --> 00:19:07,470
Es tut mir leid, aber das ist mir neu.

320
00:19:07,470 --> 00:19:08,400
Du lügst...

321
00:19:09,010 --> 00:19:10,270
Es ist die Wahrheit.

322
00:19:10,440 --> 00:19:11,930
Es kann nicht sein...

323
00:19:13,110 --> 00:19:15,340
Wer hätte es dann Yumi-sama erzählen können?

324
00:19:16,650 --> 00:19:18,340
Suguru Onii-sama?

325
00:19:19,280 --> 00:19:21,880
Nein, er zeigte keine Anzeichen dafür.

326
00:19:24,590 --> 00:19:27,420
Ehrlich! Was für eine niedrige Meinung müssen Sie haben!

327
00:19:29,260 --> 00:19:30,630
Es tut mir so leid.

328
00:19:30,730 --> 00:19:33,200
Nicht ich. Ich meinte Yumi.

329
00:19:33,930 --> 00:19:37,960
Ich bin sicher, Yumi weiß nichts
Ihres familiären Hintergrunds.

330
00:19:39,570 --> 00:19:42,140
Auch wenn sie es zufällig herausfand,

331
00:19:42,140 --> 00:19:45,130
Sie ist nicht die Art von Mädchen, die denkt
Anders von Ihnen, basierend darauf.

332
00:19:46,210 --> 00:19:49,650
Als ihre große Schwester weiß ich das besser als jeder andere.

333
00:19:57,090 --> 00:20:00,860
Und doch hat Yumi sich ergeben
Ich habe so viel an dich gedacht,

334
00:20:00,860 --> 00:20:02,550
Ich fange an, Mitleid mit ihr zu haben.

335
00:20:05,860 --> 00:20:08,920
Dann war alles...

336
00:20:09,230 --> 00:20:10,430
...mein Missverständnis?

337
00:20:23,950 --> 00:20:25,420
Yumi-sama...

338
00:20:27,320 --> 00:20:30,410
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.

339
00:20:31,190 --> 00:20:32,990
Bleiben Sie dort und zählen Sie bis einhundert.

340
00:20:35,230 --> 00:20:38,790
Eins. Zwei. Drei.

341
00:20:39,560 --> 00:20:43,300
Vier. Fünf. Sechs.

342
00:20:44,040 --> 00:20:44,570
Sieben. Acht. Neun.

343
00:20:44,570 --> 00:20:47,470
Ich bin jetzt ganz allein.
Sieben. Acht. Neun.

344
00:20:47,470 --> 00:20:48,130
Sieben. Acht. Neun.

345
00:20:48,240 --> 00:20:49,110
All die Verbindungen, die ich zu allen hatte ...

346
00:20:49,110 --> 00:20:50,780
All die Verbindungen, die ich zu allen hatte ...
Zehn. Elf. Zwölf. Dreizehn.

347
00:20:50,780 --> 00:20:54,350
Einen nach dem anderen habe ich selbst abgetrennt ...
Zehn. Elf. Zwölf. Dreizehn.

348
00:20:54,350 --> 00:20:54,670
Zehn. Elf. Zwölf. Dreizehn.

349
00:20:54,980 --> 00:20:58,110
Einunddreißig. Zweiunddreißig.

350
00:20:58,720 --> 00:20:59,780
Dreiunddreißig. Vierunddreißig.

351
00:20:59,780 --> 00:21:02,650
Aber ich bin so furchtbar einsam...
Dreiunddreißig. Vierunddreißig.

352
00:21:02,650 --> 00:21:02,850
Aber ich bin so furchtbar einsam...

353
00:21:02,850 --> 00:21:04,320
Fünfunddreißig. Sechsunddreißig.

354
00:21:04,320 --> 00:21:07,120
Es ist mir egal, wer es ist, ich möchte jemanden an meiner Seite.
Fünfunddreißig. Sechsunddreißig.

355
00:21:08,330 --> 00:21:11,730
Bald wird es niemanden mehr geben
Ich komme nicht mehr hinter dir her.

356
00:21:12,060 --> 00:21:14,870
Sechsundfünfzig. Siebenundfünfzig.

357
00:21:14,870 --> 00:21:15,730
Ich habe Angst zu zählen.
Sechsundfünfzig. Siebenundfünfzig.

358
00:21:15,730 --> 00:21:16,670
Ich habe Angst zu zählen.

359
00:21:16,670 --> 00:21:19,140
Achtundfünfzig. Neunundfünfzig. Sechzig.

360
00:21:19,140 --> 00:21:22,310
Um meine Augen zu öffnen und mich ganz allein zu finden ...
Achtundfünfzig. Neunundfünfzig. Sechzig.

361
00:21:22,310 --> 00:21:23,470
Um meine Augen zu öffnen und mich ganz allein zu finden ...

362
00:21:23,710 --> 00:21:26,610
Fünfundsiebzig. Sechsundsiebzig.

363
00:21:27,180 --> 00:21:30,510
Siebenundsiebzig. Achtundsiebzig.

364
00:21:31,080 --> 00:21:36,780
Neunundsiebzig. Achtzig. Einundachtzig.

365
00:21:40,690 --> 00:21:42,020
Oh, tut mir leid.

366
00:21:42,190 --> 00:21:44,890
Das habe ich vielleicht gedacht
Ich sollte dich nicht stören, aber...

367
00:21:45,500 --> 00:21:47,900
Warum? Ich dachte, du wärst nach Hause gegangen...

368
00:21:48,170 --> 00:21:50,900
Nachdem ich mich von dir verabschiedet habe,
irgendetwas daran hat mich gestört.

369
00:21:51,870 --> 00:21:53,840
Aber was ist mit dem Besonderen?

370
00:21:54,110 --> 00:21:56,630
Worüber Sie mit mir sprechen möchten
ist wichtiger als das.

371
00:22:02,610 --> 00:22:03,770
Noriko!

372
00:22:04,620 --> 00:22:05,380
Noriko!

373
00:22:06,080 --> 00:22:06,880
Was?

374
00:22:07,190 --> 00:22:08,280
Noriko...

375
00:22:08,490 --> 00:22:10,420
Was in aller Welt ist los?

376
00:22:12,820 --> 00:22:15,490
Maria-sama, vielen Dank!

377
00:22:16,330 --> 00:22:18,450
Dafür, dass du Noriko zu mir zurückgebracht hast.

378
00:22:23,030 --> 00:22:24,130
Noriko...

379
00:22:27,070 --> 00:22:28,230
Noriko...

380
00:22:43,660 --> 00:22:46,720
Eine Winterlandschaft, in der sogar...
Machi no irodori sae doko

381
00:22:46,720 --> 00:22:51,490
...die Farben der Stadt wirken irgendwie verlassen
zu naku samishige na fuyu no keshiki

382
00:22:51,660 --> 00:22:55,500
Ich denke an dich, wie du mir den Rücken kehrst ...
Senaka mise kaketeitta

383
00:22:55,500 --> 00:22:59,230
...und weglaufen
anata o omou

384
00:23:00,170 --> 00:23:04,210
Da ist eine durchsichtige quadratische Scheibe...
Futari no aida ni wa

385
00:23:04,210 --> 00:23:08,210
...zwischen uns beiden
toumei na shikakkei

386
00:23:08,210 --> 00:23:10,980
Im Moment ist es neblig...
Ima wa kasunderu

387
00:23:10,980 --> 00:23:17,580
...mit den Kristallen der Seufzer
tame-iki no kesshou de

388
00:23:18,160 --> 00:23:22,230
Fensterglas, Fensterglas
Mado Garasu Mado Garasu

389
00:23:22,230 --> 00:23:28,200
Es ist bewölkt und ich kann dich nicht sehen
Kumottete anata ga mienai no

390
00:23:28,200 --> 00:23:34,000
Auch wenn ich weiß, dass du da bist
Soko ni iru koto wa wakatteiru no ni

391
00:23:34,210 --> 00:23:38,140
Lächelst du? Weinst du?
Waratteru naiteru nein

392
00:23:38,140 --> 00:23:44,150
Es ist mir egal, ob du die Stirn runzelst, lass mich dich sehen
Shikamettsura demo ii kara misete

393
00:23:44,150 --> 00:23:52,610
Wischen Sie das Glas auch von Ihrer Seite ab
Sochira no hou kara mo garasu o fuite

394
00:24:04,940 --> 00:24:05,940
Vorschau

395
00:24:05,940 --> 00:24:07,410
Vorschau
Heute ist Valentinstag.

396
00:24:07,410 --> 00:24:09,070
Vorschau
Erstaunlicherweise sogar Mami-san
aus der Schulzeitung...

397
00:24:09,070 --> 00:24:11,610
Vorschau
...Pralinen erhalten von
Hidemi, ihre kleine Schwester.

398
00:24:11,610 --> 00:24:13,310
Vorschau
Was? Schokolade für mich?!

399
00:24:13,310 --> 00:24:15,350
Vorschau
Mami-san, das erste, was Sie tun
sollte „Danke“ sagen.

400
00:24:15,350 --> 00:24:16,780
Vorschau
Man musste nicht sagen, dass das das „Erste“ ist.

401
00:24:16,780 --> 00:24:18,850
Vorschau
Und außerdem: „Ich bin so glücklich.“

402
00:24:18,850 --> 00:24:20,520
Vorschau
Ich-ich bin so glücklich!

403
00:24:20,520 --> 00:24:22,890
Vorschau
Aber ich bin der Oger des Lillian Ledger!

404
00:24:22,890 --> 00:24:25,560
Vorschau
Ich kann einfach nicht fröhlich sein
denn es ist Valentinstag!

405
00:24:25,560 --> 00:24:26,220
Vorschau
Ich kann einfach nicht fröhlich sein
denn es ist Valentinstag!
Kreuz und quer

406
00:24:26,220 --> 00:24:27,960
Vorschau
Das nächste Mal „Crisscross“.
Kreuz und quer

407
00:24:27,960 --> 00:24:30,330
Vorschau
Ich frage mich, was passieren wird
bei der diesjährigen Schatzsuche.
Kreuz und quer

408
00:24:30,330 --> 00:24:33,100
Vorschau
Wer findet unsere Karten?
Kreuz und quer

409
00:24:33,100 --> 00:24:34,830
Vorschau
Kreuz und quer